アップルは技術の会社じゃない

発売当初2日間で100万台を突破したiPad2のTVCMが遂にリリースされた。
"This is what we believe. Technology alone is not enough. Faster. Thinner. Lighter. Those are all good things. But when technology gets out of the way, everything becomes more delightful. Even magical. That's when you leap forward. That's when you end up with something like this."(これが私たちの信念だ。技術はそれだけでは不十分だ。より速く。より薄く。より軽く。これら全ては素晴らしいことだが、技術がそれらを可能にしてこそ、喜びが生まれる。それは奇跡的ですらある。私たちの胸が高鳴り前進する時がそうであり、皆さんがこういった体験をする時もそうである)
アップルは技術の会社じゃなくて、デライトを生み出す会社である、と強調していらっしゃいます。iPad2、益々欲しくなりました。